1 00:00:07,694 --> 00:00:10,151 Em algum lugar nas profundezas do mar, 2 00:00:10,240 --> 00:00:13,326 um grão de areia invadiu a casca de uma ostra. 3 00:00:13,412 --> 00:00:16,035 E o resultado... foi esse. 4 00:00:16,667 --> 00:00:21,297 Eu não sei por que uma pérola é tão fascinante, mas ao longo da história 5 00:00:21,384 --> 00:00:24,055 os homens roubaram, enganaram... 6 00:00:24,138 --> 00:00:26,465 e até morto por eles. 7 00:00:26,559 --> 00:00:29,134 Os cultos chegam bem perto, 8 00:00:29,230 --> 00:00:33,017 mas nada combina a coisa real. 9 00:00:33,112 --> 00:00:34,358 (Campainha) 10 00:00:34,447 --> 00:00:35,777 Com licença. 11 00:00:44,297 --> 00:00:45,923 Telegrama, senhor. 12 00:00:46,009 --> 00:00:48,216 - Obrigado. - Assine aqui, por favor. 13 00:00:53,605 --> 00:00:55,646 Eu agradeço. 14 00:00:57,653 --> 00:01:01,024 Dizer! Você não é O Simão Templário?! 15 00:01:31,293 --> 00:01:34,000 Uma pérola... e um telegrama. 16 00:01:35,300 --> 00:01:38,505 O começo e o fim de uma história de amor. 17 00:01:38,597 --> 00:01:41,006 Tudo começou aqui há três anos, 18 00:01:41,101 --> 00:01:45,268 quando Brad Ryan trouxe Harry Tiltman a este apartamento pela primeira vez. 19 00:01:46,861 --> 00:01:48,487 Sim, Brad, está bom. 20 00:01:48,572 --> 00:01:51,825 - Eu não te contei? - Quanto você acha que vale? 21 00:01:51,911 --> 00:01:54,950 Com um palpite aproximado, eu diria mil dólares. 22 00:01:55,041 --> 00:01:58,793 - Talvez mais. - Suponha que tivéssemos cinquenta, todos iguais? 23 00:01:58,881 --> 00:02:01,920 Brad às vezes se deixa levar. 24 00:02:02,011 --> 00:02:04,635 Cinquenta deles, todos iguais, seria um milagre. 25 00:02:04,724 --> 00:02:07,811 Mas Simão, é verdade. Dê uma olhada aqui. 26 00:02:10,901 --> 00:02:12,694 Aqui está a Califórnia. 27 00:02:12,780 --> 00:02:17,076 Esta é La Paz, bem ao pé, mas na verdade no México. 28 00:02:17,162 --> 00:02:20,498 Santo Domingo, para onde vamos, não está no mapa, 29 00:02:20,584 --> 00:02:24,086 mas fica a meio caminho entre La Paz e Concepção de Ponto. 30 00:02:30,351 --> 00:02:32,392 Não sei, Brad. 31 00:02:33,439 --> 00:02:36,941 - É uma aposta muito grande. - Mas a recompensa pode ser fantástica! 32 00:02:37,029 --> 00:02:40,234 - Diga a ele, Harry. - É verdade, Sr. Templário. 33 00:02:40,326 --> 00:02:44,113 A pesca de pérolas de Santo Domingo eram mundialmente famosos antes da guerra. 34 00:02:44,208 --> 00:02:48,042 Então, em 1939, um terremoto submarino destruiu os bancos de ostras. 35 00:02:48,131 --> 00:02:52,595 Demorou 25 anos para as ostras para voltar à produção. 36 00:02:56,228 --> 00:02:59,350 - Quanto dinheiro você tem? - Oito mil dólares. 37 00:02:59,442 --> 00:03:01,270 Quanto mais você precisa? 38 00:03:01,361 --> 00:03:05,231 - Três mil. - Poderíamos conseguir mais 2.500. 39 00:03:05,326 --> 00:03:09,030 Temos que comprar passagens de Nova York para Los Angeles, depois para La Paz. 40 00:03:09,124 --> 00:03:11,284 Fazemos o resto da viagem por terra. 41 00:03:11,378 --> 00:03:16,293 E há o equipamento de mergulho. O item mais caro é o barco. 42 00:03:16,387 --> 00:03:19,259 Se eu te emprestar o dinheiro, quando você vai embora? 43 00:03:19,350 --> 00:03:22,686 O início da próxima semana. Eu vou te pagar de volta, você sabe disso! 44 00:03:22,772 --> 00:03:25,941 Claro. O que Joss pensa da ideia? 45 00:03:26,028 --> 00:03:28,947 Ela quer o que eu quero. Espero que ela venha conosco. 46 00:03:29,033 --> 00:03:32,487 - Ela não quer ir? - É um país difícil para uma mulher. 47 00:03:32,581 --> 00:03:36,201 Eu vou convencê-la... ou talvez você possa! 48 00:03:36,295 --> 00:03:40,248 Venha para a casa dela conosco esta noite. Faça como o Bureau de Turismo Mexicano! 49 00:03:40,344 --> 00:03:44,214 Não, Brad, querido! Você é tão pouco prático! 50 00:03:44,309 --> 00:03:47,062 Eu quero você comigo. Isso é impraticável? 51 00:03:47,147 --> 00:03:51,646 A ideia é uma loucura! Você tem tudo - família grande, conexões sociais... 52 00:03:51,738 --> 00:03:54,195 Seja um bom menino e acalme-se. 53 00:03:54,284 --> 00:03:56,658 - Por que não? - Porque não posso, Joss. 54 00:03:56,746 --> 00:04:00,332 Tem que haver mais na vida do que algum trabalho das nove às cinco. 55 00:04:00,419 --> 00:04:02,544 Joss, por favor, venha comigo! 56 00:04:02,631 --> 00:04:05,089 Querido, venha aqui um minuto. 57 00:04:05,177 --> 00:04:08,798 Eu sou uma garota da cidade grande. Para mim, é Londres ou Nova York. 58 00:04:08,892 --> 00:04:13,604 Você pode me ver sentado em um barco o Golfo da Califórnia? 59 00:04:13,692 --> 00:04:15,732 Eu ficaria louco! 60 00:04:15,820 --> 00:04:18,693 E Mike Harris está escalando seu novo show na próxima semana. 61 00:04:18,783 --> 00:04:20,409 Isso mesmo. 62 00:04:20,495 --> 00:04:22,703 Depois de nos casarmos, você ainda vai atuar? 63 00:04:22,790 --> 00:04:25,461 - Isso depende. - Em quê? 64 00:04:25,545 --> 00:04:27,788 Que tipo de peças me oferecem. 65 00:04:27,882 --> 00:04:29,294 (Campainha) 66 00:04:29,385 --> 00:04:31,426 Atenda a porta, querido. 67 00:04:36,063 --> 00:04:38,103 - Brad. - Simão, venha. 68 00:04:38,191 --> 00:04:41,693 - Simão, como você está? -Joss, que bom ver você. 69 00:04:41,780 --> 00:04:45,116 Essa pérola realmente vale mil dólares? 70 00:04:45,203 --> 00:04:47,778 Bem, essa é uma estimativa aproximada. 71 00:04:47,874 --> 00:04:50,367 Brad, já pensei sobre isso. 72 00:04:50,462 --> 00:04:53,085 Três mil dólares e boa sorte. 73 00:04:53,175 --> 00:04:54,800 Bem! 74 00:04:54,886 --> 00:04:57,379 Simão, não sei o que dizer! 75 00:04:57,474 --> 00:05:00,975 - Você pode tentar me oferecer uma bebida. - Já vou subir! 76 00:05:01,063 --> 00:05:04,481 Três mil dólares é muito generoso. 77 00:05:04,569 --> 00:05:06,693 Brad é um bom amigo. 78 00:05:06,781 --> 00:05:11,363 Você o conhece há muito tempo - talvez você pode explicar por que ele está fazendo isso? 79 00:05:11,455 --> 00:05:13,496 O que há para explicar? 80 00:05:13,584 --> 00:05:17,916 Brad está levando $ 11.000, tudo isso pertencente a outras pessoas, 81 00:05:18,008 --> 00:05:22,340 e investir num esquema que uma chance em dez de dar certo. 82 00:05:22,432 --> 00:05:23,975 Por que? 83 00:05:24,060 --> 00:05:26,731 Ele quer emoção, algum bucaneiro. 84 00:05:26,815 --> 00:05:30,316 Ele não está interessado em Harvard e não está pronto para Wall Street. 85 00:05:30,404 --> 00:05:33,075 Ele quer um realmente aventura emocionante. 86 00:05:33,159 --> 00:05:35,200 Você está subscrevendo uma aventura. 87 00:05:35,287 --> 00:05:38,374 Digamos que estou subsidiando um sonho. 88 00:05:38,459 --> 00:05:40,418 Eu simplesmente não entendo. 89 00:05:40,504 --> 00:05:42,498 Você poderia se fosse. 90 00:05:42,591 --> 00:05:46,212 Arraste-me até o México no auge do verão? Não, obrigado! 91 00:05:46,306 --> 00:05:51,386 - Você pode pegar um belo bronzeado. - Eles estão fazendo 200 milhas de jipe. 92 00:05:51,481 --> 00:05:56,479 Eu investi $500 nesta dança macabro e isso é tudo que irei. 93 00:05:56,573 --> 00:05:59,991 Além disso, uma garota tem que pensar de si mesma ocasionalmente. 94 00:06:00,079 --> 00:06:01,907 Ou mesmo o tempo todo? 95 00:06:35,347 --> 00:06:39,561 - Quando o equipamento de mergulho estará pronto? - Erm... Amanhã, eu acho. 96 00:06:39,646 --> 00:06:41,556 E o barco? 97 00:06:41,649 --> 00:06:44,652 Podemos descer e vê-lo esta noite. 98 00:06:44,738 --> 00:06:47,906 Então, com alguma sorte, podemos começar a mergulhar amanhã. 99 00:06:47,993 --> 00:06:52,409 Brad, você pode me fazer um favor? Não fique muito ansioso. 100 00:06:52,501 --> 00:06:56,501 - O que você quer dizer? - Este é o México, não é Nova York. 101 00:06:56,591 --> 00:07:00,176 O ritmo de vida é diferente e o povo também. 102 00:07:00,264 --> 00:07:04,347 Eles levam as coisas com calma e são suspeito de quem não o faz. 103 00:07:04,437 --> 00:07:05,434 Nós? 104 00:07:05,523 --> 00:07:10,022 Alguns caras chegam à cidade em um jipe, comece a rugir. 105 00:07:10,114 --> 00:07:12,155 Isso certamente levantará questões. 106 00:07:12,242 --> 00:07:15,079 Isso importa? Não temos nada a esconder. 107 00:07:15,164 --> 00:07:18,083 Não estamos fazendo nada ilegal, estamos? 108 00:07:18,169 --> 00:07:20,210 Não, claro que não. 109 00:07:20,297 --> 00:07:24,464 Mas a nossa história é que chegamos a Santa Domingo apenas para pesca desportiva. 110 00:07:24,555 --> 00:07:27,178 Para garantir que todos acreditem, 111 00:07:27,267 --> 00:07:31,814 não vamos chegar perto aqueles canteiros de ostras por uma semana. 112 00:08:00,907 --> 00:08:03,579 Bem-vindos ao Hotel Perla, senhores. 113 00:08:03,662 --> 00:08:06,036 Apartamento Maximiliano. 114 00:08:06,125 --> 00:08:08,997 Por lá há banheiro privativo. 115 00:08:09,088 --> 00:08:11,378 É muito agradável, não? 116 00:08:12,176 --> 00:08:15,880 - Ah, sim, é muito agradável. - Você disse que tinha ar condicionado. 117 00:08:15,974 --> 00:08:18,015 S�, senhor. 118 00:08:23,320 --> 00:08:26,822 - Bem, traga-nos uma garrafa de vinho. - S�, senhor, de uma vez. 119 00:08:28,955 --> 00:08:31,708 Isto não é apenas um lixão, é uma armadilha de fogo. 120 00:08:31,793 --> 00:08:34,286 Ah, não é tão ruim assim, Harry. 121 00:08:34,380 --> 00:08:36,421 Ar condicionado (!) 122 00:08:37,093 --> 00:08:39,966 Anime-se. Pense em todo esse dinheiro você vai fazer. 123 00:08:40,057 --> 00:08:42,976 Em dois meses estaremos vivendo Avenida Parque. 124 00:08:43,062 --> 00:08:46,148 Eu me pergunto que horas são em Nova York. Quero ligar para Joss. 125 00:08:48,821 --> 00:08:50,650 Olá? 126 00:08:50,741 --> 00:08:54,658 Olá. eu quero fazer uma ligação pessoal para Nova York. 127 00:08:54,748 --> 00:08:57,122 Senhorita Jocelyn Hendry. 128 00:08:57,837 --> 00:09:00,923 Praça 11098. 129 00:09:01,009 --> 00:09:02,837 (Anéis) 130 00:09:10,566 --> 00:09:12,607 Ah, deixe tocar. 131 00:09:12,695 --> 00:09:17,241 Não posso. Existem outros produtores, Mike. Pode ser um deles. 132 00:09:17,328 --> 00:09:19,488 Olá, Senhorita Hendry falando. 133 00:09:21,042 --> 00:09:23,083 Quem? Santo Domingo? 134 00:09:23,171 --> 00:09:24,167 Quem? 135 00:09:25,466 --> 00:09:27,507 Olá, Brad. 136 00:09:27,595 --> 00:09:29,636 Estou bem. 137 00:09:30,016 --> 00:09:32,057 Que gentileza sua ligar. 138 00:09:32,144 --> 00:09:35,313 Nós nos registramos no hotel e queria ouvir sua voz. 139 00:09:35,400 --> 00:09:38,356 Eu tenho duas perguntas - você me ama e você sente minha falta? 140 00:09:38,447 --> 00:09:42,364 Claro que sim, você sabe isso nem é preciso dizer. 141 00:09:42,453 --> 00:09:44,281 Estou muito entusiasmado, 142 00:09:44,373 --> 00:09:47,495 apenas surpreso em ouvir de você... tão cedo. 143 00:09:47,587 --> 00:09:49,628 Você me conhece, eu sou do tipo ansioso! 144 00:09:49,716 --> 00:09:52,339 Joss, quero que você me escreva. 145 00:09:52,429 --> 00:09:55,515 O Hotel Pérola, Santo Domingo, México. 146 00:09:56,018 --> 00:09:58,974 OK, Joss. Eu te amo! 147 00:09:59,607 --> 00:10:01,648 Bye Bye. 148 00:10:06,077 --> 00:10:08,154 Que garota ótima! 149 00:10:08,247 --> 00:10:09,327 Sim. 150 00:10:09,415 --> 00:10:11,789 Eu realmente gostaria que ela viesse conosco. 151 00:10:11,878 --> 00:10:13,919 Ainda bem que ela não o fez. 152 00:10:14,007 --> 00:10:17,294 Uma garota como Joss atrairia muita atenção. 153 00:10:17,387 --> 00:10:20,094 Não é exatamente uma cidade, não é? 154 00:10:22,270 --> 00:10:26,567 - Parece que está morto há muito tempo. - Eu me pergunto por que as pessoas ficam aqui. 155 00:10:26,653 --> 00:10:29,609 Provavelmente porque eles moram aqui. 156 00:10:29,700 --> 00:10:31,990 Podemos confiar no banco local? 157 00:10:32,079 --> 00:10:33,490 Por que? 158 00:10:33,581 --> 00:10:37,118 fico um pouco nervoso carregando US$ 11 mil no bolso. 159 00:10:37,212 --> 00:10:39,503 Tem medo que alguém o roube? 160 00:10:39,591 --> 00:10:44,802 Acho que não. Você não está pensando em você está comprando aquele barco em dinheiro, não é? 161 00:10:44,892 --> 00:10:48,726 Ouça, Brad. Eu conheço este país e eu conheço as pessoas. 162 00:10:48,815 --> 00:10:52,269 Um cheque é algo eles simplesmente não entendem. 163 00:10:52,363 --> 00:10:56,695 Nós vamos ver o cara hoje à noite, então até isso, relaxe. É hora da sesta. 164 00:10:56,787 --> 00:11:00,324 Eu acho que você está certo. Quer saber, Harry? 165 00:11:00,418 --> 00:11:03,207 - O que? - Sou um cara de muita sorte. 166 00:11:03,298 --> 00:11:07,595 Eu tenho uma garota linda como Joss, e um bom amigo como você. 167 00:11:07,680 --> 00:11:10,173 O mundo é uma coisa maravilhosa. 168 00:11:10,268 --> 00:11:12,309 Sim. 169 00:11:30,803 --> 00:11:34,388 - Bem, não foi um jantar ruim. - Estava tudo bem. Vamos. 170 00:11:34,475 --> 00:11:38,725 - Termine seu conhaque. - Vamos! Onde você vai encontrá-lo? 171 00:11:38,816 --> 00:11:40,893 - Nas docas? - Que horas? 172 00:11:40,986 --> 00:11:42,446 Nove horas. 173 00:11:43,491 --> 00:11:46,328 - São cinco para as nove agora. - Está tudo bem. Ele vai esperar. 174 00:11:46,412 --> 00:11:49,368 Por que mantê-lo esperando? Qual é o objetivo? 175 00:11:49,459 --> 00:11:51,999 - Você tem o dinheiro com você? - Claro. 176 00:11:52,088 --> 00:11:57,762 - Vamos tomar outro conhaque. - Você pode pegar um depois que terminarmos! 177 00:12:01,646 --> 00:12:03,889 (fala espanhol) 178 00:12:28,525 --> 00:12:31,397 Qual é o problema, você está perdido ou algo assim? 179 00:12:31,488 --> 00:12:33,529 Não... 180 00:12:36,163 --> 00:12:38,620 Eu acho que isso é um lugar tão bom quanto qualquer outro. 181 00:12:38,709 --> 00:12:40,334 Para que? 182 00:12:40,420 --> 00:12:42,497 Brad, não há nenhum barco. 183 00:12:43,842 --> 00:12:45,254 Huh? 184 00:12:45,345 --> 00:12:48,550 Não há nenhum barco, não há pérolas. 185 00:12:48,642 --> 00:12:51,016 Você foi enganado, Brad. 186 00:12:51,397 --> 00:12:54,684 Eu imaginei que você fosse um alvo fácil quando nos conhecemos. 187 00:12:54,777 --> 00:12:59,442 Mas então aconteceu algo que eu não contava. Nós nos tornamos amigos. 188 00:12:59,535 --> 00:13:03,405 Olha, eu poderia ter levado aqueles $ 11.000 de você 189 00:13:03,500 --> 00:13:05,993 a qualquer hora desde que saímos de Los Angeles. 190 00:13:06,088 --> 00:13:09,542 Mas não o fiz... porque gosto de você. 191 00:13:09,636 --> 00:13:12,342 E porque eu poderia usar um parceiro. 192 00:13:12,432 --> 00:13:14,342 Mas a pérola? 193 00:13:15,187 --> 00:13:19,602 Já usei várias vezes. Foi um investimento muito bom. 194 00:13:19,694 --> 00:13:22,483 Meus amigos investiram nisso. Eles acreditaram em mim. 195 00:13:22,574 --> 00:13:24,948 Você quer que eu entre em luto? 196 00:13:25,037 --> 00:13:29,119 Seja inteligente. Tenho lugares reservados de La Paz a Mazatlán. 197 00:13:31,088 --> 00:13:34,875 Fique comigo e triplicaremos isso US$ 11.000. O mundo está cheio de otários. 198 00:13:34,970 --> 00:13:37,011 Acho que somos uma boa combinação. 199 00:13:37,098 --> 00:13:40,552 Harry, se você quer esse dinheiro, você vai ter que me matar! 200 00:13:41,356 --> 00:13:43,564 Brad... 201 00:13:43,651 --> 00:13:45,776 Sinceramente, não quero te machucar. 202 00:13:58,384 --> 00:14:01,138 Harry, eu vou te desmontar osso por osso! 203 00:15:44,187 --> 00:15:47,475 Durante três anos, assumimos que Brad Ryan e Harry Tiltman 204 00:15:47,568 --> 00:15:50,025 tinha simplesmente desaparecido com nosso dinheiro. 205 00:15:50,114 --> 00:15:52,192 Fiquei mais decepcionado do que dolorido 206 00:15:52,284 --> 00:15:55,952 porque eu sempre imaginei que Brad Ryan para um cara totalmente honesto. 207 00:15:56,041 --> 00:16:00,622 No entanto, eles foram descartados como um casal de vigaristas e esquecidos. 208 00:16:00,715 --> 00:16:06,093 Foi assim até um mês atrás quando Jocelyn Hendry me convidou. 209 00:16:08,395 --> 00:16:12,478 - Obrigado, Joss, já faz um tempo. - Três anos. Saúde. 210 00:16:12,569 --> 00:16:13,980 Saúde. 211 00:16:14,071 --> 00:16:17,193 Você está maravilhoso. O Pai Tempo tem sido muito generoso. 212 00:16:17,285 --> 00:16:21,701 Obrigado, Simon, mas a generosidade é cortesia do Padre Ormond. 213 00:16:21,792 --> 00:16:23,833 -Ormond? - Meu ex-marido. 214 00:16:23,921 --> 00:16:27,090 - Você não leu sobre o divórcio? - Não, sinto muito. 215 00:16:27,177 --> 00:16:32,340 Não fique. Ele conseguiu o divórcio, eu consegui o dinheiro. Nós dois estamos satisfeitos. 216 00:16:32,435 --> 00:16:35,107 Você disse que queria para me ver com urgência. 217 00:16:35,190 --> 00:16:38,276 - Sim, tive notícias de Brad. - Oh? Quando? 218 00:16:38,362 --> 00:16:41,033 Há dois dias. Recebi uma carta. 219 00:16:44,456 --> 00:16:46,284 Obrigado. 220 00:16:50,925 --> 00:16:53,844 "Querido Joss, esta carta será um choque 221 00:16:53,930 --> 00:16:57,681 "mas eu só poderia dar desculpas que você não teria acreditado. 222 00:16:57,770 --> 00:17:02,565 "Encontrei as pérolas e quero para retribuir a todos que confiaram em mim. 223 00:17:02,653 --> 00:17:07,733 "Por favor, venha a Santo Domingo para um bar chamado Cantina de les Flores. 224 00:17:07,828 --> 00:17:12,244 "Eu não vou te decepcionar desta vez. Seu, Brad. "Esta é a escrita dele? 225 00:17:12,336 --> 00:17:17,547 Parece que ele estava bêbado quando escreveu isso. Não que sua escrita fosse legal. 226 00:17:17,636 --> 00:17:19,714 Simão, o que devo fazer? 227 00:17:19,807 --> 00:17:22,478 Bem, Joss, acho que isso depende de você. 228 00:17:22,561 --> 00:17:25,564 Investi US$ 500 naquela pequena manobra. 229 00:17:25,650 --> 00:17:27,810 Isso realmente importa agora? 230 00:17:27,904 --> 00:17:31,275 Não, mas este lugar leva muito para se manter atualizado 231 00:17:31,368 --> 00:17:33,943 e eu ando em círculos caros. 232 00:17:34,039 --> 00:17:37,457 Se Brad encontrou as pérolas, pode haver uma grande recompensa. 233 00:17:37,545 --> 00:17:41,842 - Esse é o seu único motivo para ir? - Não! Não inteiramente. 234 00:17:41,927 --> 00:17:44,337 Sempre me senti atraído por Brad. 235 00:17:45,016 --> 00:17:47,770 -Joss! - Eu era! 236 00:17:47,854 --> 00:17:51,106 Eu casei com Ormond porque eu estava sozinho e falido 237 00:17:51,193 --> 00:17:53,520 e porque eu seria uma péssima atriz! 238 00:17:53,614 --> 00:17:55,941 E com Brad foi diferente, né? 239 00:17:56,034 --> 00:17:57,945 Sim, foi. 240 00:17:59,081 --> 00:18:03,663 Então esta viagem seria parte de negócios, parte romance? 241 00:18:04,966 --> 00:18:08,801 Suponho que Brad tenha outros planos no departamento de romance. 242 00:18:08,889 --> 00:18:11,049 Ele estava tremendamente atraído por mim. 243 00:18:11,143 --> 00:18:13,184 Se ele ficou rico, 244 00:18:13,272 --> 00:18:16,939 podemos ficar juntos novamente, fazer a vida um com o outro. 245 00:18:17,028 --> 00:18:19,437 Posso sentir as lágrimas se formando. 246 00:18:19,532 --> 00:18:25,372 Tudo bem, então estou duro! Ele saiu e me deixou sem nada menos $500. 247 00:18:25,459 --> 00:18:27,583 O que eu poderia fazer, sentar e tricotar? 248 00:18:28,172 --> 00:18:30,462 Você poderia ter ido com ele. 249 00:18:30,551 --> 00:18:34,848 Não me dê sermões. Estou te pedindo ajuda. 250 00:18:34,933 --> 00:18:36,974 Com um charme tão sutil(!) 251 00:18:37,062 --> 00:18:39,305 Você vai me ajudar ou não? 252 00:18:39,399 --> 00:18:42,188 O que você espera que eu faça? 253 00:18:42,279 --> 00:18:45,448 Bem, isso pode ser algum tipo de truque 254 00:18:45,534 --> 00:18:48,537 e preciso de alguém que conheça pérolas. 255 00:18:49,291 --> 00:18:53,541 Você investiu $ 3.000. Você não está interessado em recuperá-lo? 256 00:18:53,631 --> 00:18:57,050 - Não especialmente. - Acho que é isso. 257 00:18:57,137 --> 00:19:01,090 Eu poderia ir junto com você, no entanto, por outras razões. 258 00:19:01,186 --> 00:19:02,646 Como? 259 00:19:02,730 --> 00:19:07,811 Eu sempre acreditei em Brad Ryan como um cara honesto. Eu confiei nele. 260 00:19:07,905 --> 00:19:10,232 EU gostaria de descobrir se eu estava errado. 261 00:19:10,326 --> 00:19:13,744 - Então você vem? - Vou buscar os ingressos amanhã. 262 00:19:13,832 --> 00:19:16,835 Er... eu já os peguei. 263 00:19:44,050 --> 00:19:46,258 - (Bata na porta) - Quem é? 264 00:19:46,345 --> 00:19:49,432 - Pete Mexicano! - Entre! 265 00:19:51,980 --> 00:19:54,021 Estou no banho. 266 00:19:54,108 --> 00:19:57,361 - Quer esfregar suas costas? - Não se atreva! 267 00:20:00,661 --> 00:20:02,988 - (Joss) Já vou saindo. - Sem pressa. 268 00:20:03,082 --> 00:20:05,871 - (Joss) Está quente! - É o México. 269 00:20:05,962 --> 00:20:12,384 A forma como Tiltman descreveu este lugar, Eu esperava dois barracos e uma mula! 270 00:20:13,266 --> 00:20:16,138 O comércio turístico atingiu ainda Santo Domingo! 271 00:20:19,777 --> 00:20:23,397 Por que você acha que Brad nunca teve entrou em contato com você antes? 272 00:20:23,491 --> 00:20:25,984 (Joss) Talvez porque Eu nunca escrevi para ele. 273 00:20:32,131 --> 00:20:35,798 Recebi um telefonema o dia em que chegaram. 274 00:20:35,887 --> 00:20:38,760 Bem, há um vice-cônsul em La Paz. 275 00:20:38,850 --> 00:20:41,521 Eu tentei isso e ele nunca ouviu falar dele. 276 00:20:41,605 --> 00:20:43,895 E a polícia local? 277 00:20:43,984 --> 00:20:48,863 Eu os escrevi. Eles levaram três semanas responder e dizer que não tinham novidades. 278 00:20:48,951 --> 00:20:52,452 Você poderia ter apresentado uma reclamação por fraude. 279 00:20:52,540 --> 00:20:54,700 Você também poderia. 280 00:20:54,794 --> 00:20:57,037 Eu não precisava do dinheiro. 281 00:20:57,131 --> 00:21:01,179 Naquela época, eu também não. Eu conheci Ormond. 282 00:21:01,263 --> 00:21:04,468 Você acha que eu poderia ter outra olhada na carta de Brad? 283 00:21:04,560 --> 00:21:06,601 Hum. Claro. 284 00:21:20,420 --> 00:21:22,878 Vou te levar para jantar em uma hora. 285 00:21:22,966 --> 00:21:25,210 Onde você está indo? 286 00:21:25,303 --> 00:21:28,472 - A Cantina de les Flores. - Eu irei com você. 287 00:21:29,769 --> 00:21:32,689 - Assim? - Posso estar vestido em dez minutos. 288 00:21:32,774 --> 00:21:36,312 Não, é melhor eu ganhar um pouco viagem exploratória sozinho. 289 00:21:36,406 --> 00:21:38,649 Existe algo repulsivo sobre mim? 290 00:21:38,743 --> 00:21:41,152 Não, isso é visível. 291 00:21:51,806 --> 00:21:53,847 (guitarra espanhola e conversa) 292 00:22:05,580 --> 00:22:09,165 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. Uma tequila, por favor. 293 00:22:09,252 --> 00:22:12,374 - Bem-vindo a Santo Domingo, senhor. - Obrigado. 294 00:22:12,466 --> 00:22:15,137 - Você é turista? - Estou procurando um amigo. 295 00:22:15,221 --> 00:22:17,262 Brad Ryan. 296 00:22:19,144 --> 00:22:20,972 (A música para) 297 00:22:23,151 --> 00:22:25,192 Eu disse um palavrão? 298 00:22:25,279 --> 00:22:27,273 Por que você quer o Señor Ryan? 299 00:22:27,366 --> 00:22:31,367 - Isso é da sua conta? - Sim, senhor, é. 300 00:22:31,457 --> 00:22:35,671 - Você é policial americano? - Não, Brad Ryan é um velho amigo. 301 00:22:35,755 --> 00:22:37,833 Eu o conheço há muitos anos. 302 00:22:37,926 --> 00:22:40,798 Consuela está na cozinha. Pegue ela. 303 00:22:43,644 --> 00:22:47,727 - Quem é Consuela? - Senhor, vou lhe contar uma coisa. 304 00:22:47,817 --> 00:22:49,977 Consuela é uma bela mulher. 305 00:22:50,071 --> 00:22:53,359 Muitas pessoas em Santo Domingo pense nela como um anjo. 306 00:22:53,452 --> 00:22:58,698 Se alguma coisa acontecer para fazê-la triste, ou se ela se machucou de alguma forma, 307 00:22:58,794 --> 00:23:01,465 você seria morto, senhor. 308 00:23:02,467 --> 00:23:06,004 Por que eu deveria querer machucar essa mulher? Eu nunca a conheci. 309 00:23:06,098 --> 00:23:07,510 Eu sou Consuela, senhor. 310 00:23:10,063 --> 00:23:13,435 Como vai? Meu nome é Simão Templário. 311 00:23:13,527 --> 00:23:14,773 Senhor. 312 00:23:14,863 --> 00:23:17,570 Estou procurando por Brad Ryan. Você o conhece? 313 00:23:18,327 --> 00:23:22,244 Sim, eu o conheço. Por favor, sente-se. 314 00:23:23,210 --> 00:23:27,460 Senhor, você compra pulseira? Prata genuína trabalhada à mão... 315 00:23:30,806 --> 00:23:33,264 Agora, senhora, o que é isso? 316 00:23:33,352 --> 00:23:36,973 - Señorita. - Perdão. Señorita. 317 00:23:37,067 --> 00:23:41,399 - Por que todo esse mistério? - Essas pessoas são meus amigos. 318 00:23:41,491 --> 00:23:43,651 E eles estão tentando proteger Brad. 319 00:23:43,745 --> 00:23:46,831 Protegê-lo? Por que? Ele está com problemas? 320 00:23:46,917 --> 00:23:48,496 Não. 321 00:23:48,586 --> 00:23:50,830 Você sabe onde ele está? 322 00:23:50,924 --> 00:23:54,841 - Sim. - Você vai me levar até ele? 323 00:23:54,930 --> 00:23:59,394 - Por que você quer vê-lo? - Somos amigos e ele mandou uma carta. 324 00:23:59,480 --> 00:24:03,183 - Não para você, senhor. - Não, para a mulher com quem estou aqui. 325 00:24:03,278 --> 00:24:05,735 Eles estiveram noivos uma vez. 326 00:24:05,824 --> 00:24:09,076 Eu... Você está com a carta? 327 00:24:17,844 --> 00:24:19,885 Satisfeito? 328 00:24:20,557 --> 00:24:22,598 Eu vejo. 329 00:24:24,731 --> 00:24:26,974 Nós iremos até ele. 330 00:24:41,091 --> 00:24:43,964 Senhor, esta mulher. Ela é linda? 331 00:24:44,055 --> 00:24:45,218 Sim. 332 00:24:45,307 --> 00:24:49,224 - Muito bonito? - Eu diria que ela era muito bonita. 333 00:24:49,314 --> 00:24:52,067 - Eles iam se casar? - Eles estavam noivos. 334 00:24:52,152 --> 00:24:53,980 Senhor... 335 00:24:54,948 --> 00:24:57,821 Brad a amava muito? 336 00:24:57,911 --> 00:25:00,036 Sim, acho que sim. 337 00:25:14,857 --> 00:25:18,228 Senhor, eu lhe pergunto uma coisa. 338 00:25:18,822 --> 00:25:20,863 Brad é um bom homem. 339 00:25:21,785 --> 00:25:25,868 Por favor, por favor, senhor... Não o machuque. 340 00:25:31,176 --> 00:25:35,805 Señor, por favor, Entro sozinho primeiro. 341 00:25:38,605 --> 00:25:42,522 - Conchita, você chegou em casa mais cedo. - Alguém respondeu sua carta. 342 00:25:42,612 --> 00:25:45,235 - Jocelyn? - Não, um homem chamado Templário. 343 00:25:45,325 --> 00:25:47,615 - Simão, aqui? - Ele espera lá fora. 344 00:25:47,704 --> 00:25:50,375 - Bem, traga-o! - Señor. 345 00:25:53,255 --> 00:25:55,296 - Brad. - Simão! 346 00:25:59,640 --> 00:26:01,681 É bom ver você. 347 00:26:01,769 --> 00:26:03,893 É maravilhoso! 348 00:26:06,026 --> 00:26:08,020 Sim, Simon, sou cego. 349 00:26:08,113 --> 00:26:10,154 Desculpe. 350 00:26:10,242 --> 00:26:12,283 Não fique, estou acostumada. 351 00:26:12,370 --> 00:26:14,697 Há uma cadeira logo atrás de você. 352 00:26:14,791 --> 00:26:18,791 - Temos alguma coisa para beber? - S�. Eu entendo. 353 00:26:23,681 --> 00:26:27,349 Cartões Braille. Eles são muito úteis. 354 00:26:29,357 --> 00:26:32,563 Acho que todo mundo me imaginou por quase um salto. 355 00:26:32,654 --> 00:26:34,862 Não sabíamos o que pensar. 356 00:26:34,950 --> 00:26:36,860 Eu posso imaginar. 357 00:26:36,953 --> 00:26:38,746 Como está Joss? 358 00:26:38,831 --> 00:26:41,668 Ela está bem. Ela veio para o México comigo. 359 00:26:41,753 --> 00:26:43,546 Ela está aqui? 360 00:26:43,631 --> 00:26:46,124 Hum- hum. Ela se casou, você sabe. 361 00:26:46,219 --> 00:26:48,260 Oh? Quem? 362 00:26:48,347 --> 00:26:51,553 Um homem chamado Ormond. Eles estão divorciados agora. 363 00:26:51,645 --> 00:26:54,601 Pobre Joss. Obrigado, Chiquita. 364 00:26:55,443 --> 00:26:58,861 - Saúde. - Dias felizes. 365 00:27:01,578 --> 00:27:06,493 Simon, er... para fazer um longo Resumindo, Tiltman era um bandido. 366 00:27:06,586 --> 00:27:09,755 Não há cama de ostras, nenhum equipamento, nada. 367 00:27:09,842 --> 00:27:13,973 Na primeira noite que chegamos aqui, ele bateu me levantei e roubei todo o dinheiro. 368 00:27:14,057 --> 00:27:17,725 Cada centavo disso. Diga a ele, Consuela. 369 00:27:17,814 --> 00:27:23,773 Eu o encontro deitado lá fora. Ele estava ferido muito ruim, e eu o levo em minha casa. 370 00:27:23,866 --> 00:27:26,869 Mandei chamar o médico. Juntos cuidamos dele. 371 00:27:26,954 --> 00:27:29,494 Ele ficou doente por muito tempo. 372 00:27:29,584 --> 00:27:31,993 Eu não poderia expulsá-lo... 373 00:27:32,797 --> 00:27:34,838 porque ele era cego. 374 00:27:36,595 --> 00:27:41,059 - E você ainda cuida dele. - Isso me deu uma grande felicidade. 375 00:27:41,145 --> 00:27:46,605 Eu não tinha um centavo em meu nome, eu só consegui dar alguns passos sozinho. 376 00:27:46,696 --> 00:27:52,073 Eu queria escrever, mas tinha vergonha. Senti que ninguém acreditaria em mim. 377 00:27:52,163 --> 00:27:57,161 Eu queria esperar até que eu estivesse melhor e volte e explique pessoalmente. 378 00:27:57,255 --> 00:28:00,923 Naquela época, eu... Eu me apaixonei. 379 00:28:01,011 --> 00:28:03,504 Por que você enviou aquela carta para Joss? 380 00:28:03,599 --> 00:28:07,184 Eu finalmente decidi que não poderia continuar não fazendo nada, 381 00:28:07,272 --> 00:28:10,857 Deixando Consuela me manter sobre o que ela ganha como garçonete. 382 00:28:10,945 --> 00:28:15,325 Um médico disse que eu poderia recuperar a visão voltar se eu pudesse procurar um especialista. 383 00:28:15,411 --> 00:28:17,535 - Custa muito dinheiro. - E como. 384 00:28:17,623 --> 00:28:20,661 Um dia, ouvi um velho pescador conversando. 385 00:28:20,753 --> 00:28:23,424 Parece a história de Tiltman não era um mito. 386 00:28:23,508 --> 00:28:27,639 Havia rumores de uma enorme ostra cama em algum lugar ao largo da costa. 387 00:28:27,723 --> 00:28:30,810 Simon, eu estava obcecado em encontrá-lo. 388 00:28:30,895 --> 00:28:33,352 Se algum dia eu fosse ser um homem novamente 389 00:28:33,441 --> 00:28:36,646 Eu tive que devolver aqueles US$ 11.000, fazer uma operação nos meus olhos. 390 00:28:36,738 --> 00:28:39,313 É descolamento de retina. 391 00:28:39,409 --> 00:28:41,450 - Está operável? - Sim. 392 00:28:41,538 --> 00:28:43,995 - Então, começamos. - Um amigo nos empresta seu barco. 393 00:28:44,084 --> 00:28:46,125 Todos os dias saímos. 394 00:28:46,213 --> 00:28:50,213 - Você mergulha em pérolas? - Não, Consuela nada como um peixe. 395 00:28:50,303 --> 00:28:52,546 Eu remo o barco. 396 00:28:52,640 --> 00:28:56,771 Simon, depois de meses e meses de procurar, encontramos! 397 00:28:56,855 --> 00:29:00,274 O jackpot! Nós temos cerca de uma dúzia de grandes. 398 00:29:00,361 --> 00:29:04,742 Eu queria entrar em contato com alguém dos Estados que poderiam vendê-los. 399 00:29:04,827 --> 00:29:07,534 Você pode me dizer quanto valem. 400 00:29:07,624 --> 00:29:10,746 Ele é comprador de pérolas? Você não me contou. 401 00:29:10,837 --> 00:29:14,125 Consuela, ele é um velho amigo, podemos confiar nele. 402 00:29:14,218 --> 00:29:16,259 Não, não podemos ter certeza. 403 00:29:16,347 --> 00:29:19,100 - Consuela, por favor, mostre para ele! - Não! 404 00:29:19,185 --> 00:29:22,805 - Vá e pegue-os! - Não! Eu já os vendi. 405 00:29:22,899 --> 00:29:26,602 - Você o quê? - Com um traficante que conheci na Cantina. 406 00:29:26,697 --> 00:29:29,107 - Você está mentindo! - Eu queria te surpreender. 407 00:29:29,202 --> 00:29:31,659 - Ele me deu US$ 500. -$500?! 408 00:29:31,748 --> 00:29:35,166 Para começar. Mais tarde. Eu tenho isso aqui. 409 00:29:35,253 --> 00:29:38,672 Conte-os. Está tudo lá. Haverá mais. 410 00:29:38,759 --> 00:29:41,679 O que é isso? Por que você está mentindo para mim? 411 00:29:41,764 --> 00:29:43,805 - Eu não estou mentindo! - Você é! 412 00:29:43,893 --> 00:29:47,596 Simon, em cima do guarda-roupa em uma jarra - veja se eles estão lá. 413 00:29:47,691 --> 00:29:50,896 É verdade... eu juro! 414 00:30:00,379 --> 00:30:03,418 Senhor, eles não valem nada. 415 00:30:04,052 --> 00:30:07,887 Imitação barata - alguns pesos, nada mais. 416 00:30:14,069 --> 00:30:16,110 Você os encontrou? 417 00:30:16,197 --> 00:30:17,194 Sim. 418 00:30:17,283 --> 00:30:19,692 Bem, o que você acha? 419 00:30:19,787 --> 00:30:23,288 Bem, vou ter que dar uma olhada para eles primeiro. 420 00:30:31,139 --> 00:30:33,180 Consuela, por que você mentiu? 421 00:30:33,268 --> 00:30:37,732 Brad, ela estava tentando proteger você. Ela não me conhece. 422 00:30:37,817 --> 00:30:39,858 Onde você conseguiu os $ 500? 423 00:30:39,946 --> 00:30:41,987 Era meu próprio dinheiro. 424 00:30:42,074 --> 00:30:46,490 Eu escondi porque não queria gaste-o procurando pérolas. 425 00:30:46,582 --> 00:30:49,122 Tive medo de não encontrarmos nenhum. 426 00:30:49,211 --> 00:30:51,704 Pensei que se pudesse continuar economizando, 427 00:30:51,799 --> 00:30:54,126 um dia, quer encontremos pérolas ou não, 428 00:30:54,220 --> 00:30:56,843 Eu poderia levá-lo para operação. 429 00:30:58,060 --> 00:31:01,265 (Brad) Consuela, por favor, me perdoe. 430 00:31:02,025 --> 00:31:04,065 Não é nada. 431 00:31:04,153 --> 00:31:06,860 Você vê, Simão? Ela é sempre assim. 432 00:31:06,950 --> 00:31:09,442 Tão paciente, tão compreensivo. 433 00:31:10,748 --> 00:31:12,872 Ela é adorável, não é? 434 00:31:17,551 --> 00:31:19,592 Sim, Brad, ela é adorável. 435 00:31:19,679 --> 00:31:21,887 E as pérolas? 436 00:31:23,644 --> 00:31:26,137 As pérolas mais lindas que já vi. 437 00:31:33,035 --> 00:31:36,038 - Posso encontrar meu próprio caminho a partir daqui. - S�, senhor. 438 00:31:36,124 --> 00:31:38,332 - Você entende por que eu minto para ele? - Sim. 439 00:31:38,419 --> 00:31:40,544 Quando ele começa a ficar descontente, 440 00:31:40,631 --> 00:31:43,124 saímos de barco e procure por pérolas. 441 00:31:43,219 --> 00:31:45,842 Isso o deixa muito feliz. 442 00:31:45,932 --> 00:31:49,350 Mas então, dia após dia, encontramos nada, ele ficou triste novamente. 443 00:31:49,438 --> 00:31:52,191 Por fim, encontramos algumas ostras. 444 00:31:52,276 --> 00:31:54,270 Mas sem pérolas. 445 00:31:54,363 --> 00:31:59,242 Señor, me doeu tanto ver o desespero em seu rosto. 446 00:31:59,329 --> 00:32:04,540 Ele tentou tanto. Tudo o que ele queria era retribuir aos seus amigos. 447 00:32:04,630 --> 00:32:06,873 Então você comprou algumas imitações? 448 00:32:07,134 --> 00:32:08,962 S�, senhor. 449 00:32:09,054 --> 00:32:13,636 Brad pensa em vendê-los. Onde você planejou conseguir o dinheiro? 450 00:32:14,772 --> 00:32:16,813 Não sei. 451 00:32:16,901 --> 00:32:22,065 Consuela, isso não pode continuar. Você terá que contar a verdade a ele. 452 00:32:22,159 --> 00:32:25,079 Senhor, não posso. 453 00:32:26,333 --> 00:32:28,374 Eu amo ele. 454 00:32:28,462 --> 00:32:32,165 Se eu lhe contar a verdade, isso vai matá-lo. 455 00:32:43,988 --> 00:32:47,276 - Tudo bem, sinto muito que ele seja cego! - Coração partido (!) 456 00:32:47,369 --> 00:32:51,203 - É minha culpa que Tiltman era um bandido? - Você vai voltar para casa amanhã. 457 00:32:51,292 --> 00:32:53,666 - Por que? - Porque eu digo isso. 458 00:32:53,754 --> 00:32:55,795 Caia morto! 459 00:32:55,883 --> 00:33:00,548 Joss, deixei isso o mais claro que pude, não há pérolas. 460 00:33:00,641 --> 00:33:05,353 Fui atraído aqui por um bando de mentiras e meus $ 500 acabaram, é isso? 461 00:33:05,441 --> 00:33:07,482 Em poucas palavras, sim. 462 00:33:07,569 --> 00:33:10,656 E se forem os $500 isso está te preocupando... 463 00:33:10,741 --> 00:33:12,569 Seja meu convidado! 464 00:33:12,661 --> 00:33:15,534 Você é filantrópico de repente! 465 00:33:15,624 --> 00:33:17,453 Boa noite, Joss. 466 00:33:17,544 --> 00:33:20,298 Você não preparou um acordo com Brad, não é? 467 00:33:20,383 --> 00:33:23,635 Ele não ficou rico e você está tentando me comprar? 468 00:33:23,721 --> 00:33:27,769 Joss, você está errado. No primeiro lugar, eu não me incomodaria. 469 00:33:27,853 --> 00:33:31,521 E em segundo lugar, você não tenha algo que valha a pena vender. 470 00:33:36,368 --> 00:33:38,825 Por que você não se acalma e ir para a cama? 471 00:33:38,914 --> 00:33:42,202 E se você não consegue dormir, tente contar dólares. 472 00:33:44,131 --> 00:33:45,959 Boa noite. 473 00:33:47,428 --> 00:33:49,469 Boa noite, Carina. 474 00:33:51,852 --> 00:33:54,392 Brad... Esta mulher. 475 00:33:54,482 --> 00:33:56,310 Joss? 476 00:33:56,401 --> 00:33:58,442 Você deve vê-la. 477 00:33:58,530 --> 00:34:00,939 Eu não acho que quero. 478 00:34:01,577 --> 00:34:03,405 Você escreveu para ela. 479 00:34:03,497 --> 00:34:07,794 Eu sei. Simon tem as pérolas e ele pagará a ela o que devo a ela. 480 00:34:07,879 --> 00:34:09,920 Deixe ela vir aqui. 481 00:34:10,008 --> 00:34:11,419 Não. 482 00:34:11,510 --> 00:34:13,551 Por que não? 483 00:34:13,639 --> 00:34:15,882 Você tem vergonha de mim, minha casa? 484 00:34:15,976 --> 00:34:18,219 Consuela, isso não é justo. 485 00:34:18,313 --> 00:34:21,400 Eu acho que é só uma questão de orgulho masculino. 486 00:34:21,485 --> 00:34:23,776 Eu não quero que ela me veja assim. 487 00:34:23,864 --> 00:34:26,322 Eu vejo você assim todos os dias. 488 00:34:26,410 --> 00:34:28,488 Consuela, você não entende. 489 00:34:30,208 --> 00:34:34,043 Entendo muito bem, canijo amigo. 490 00:34:46,486 --> 00:34:47,685 (Batendo) 491 00:34:47,780 --> 00:34:49,821 Quem é? 492 00:34:51,912 --> 00:34:54,784 Você não pensaria eles aprenderiam inglês? 493 00:35:08,648 --> 00:35:10,060 Sim? 494 00:35:10,652 --> 00:35:13,489 Senhora, desculpe, por favor. 495 00:35:14,199 --> 00:35:16,324 Eu gostaria de falar com você. 496 00:35:16,745 --> 00:35:19,618 - E quanto? Eu não te conheço. - Não, Senhora. 497 00:35:19,708 --> 00:35:23,875 Mas eu gostaria de acompanhá-lo para o Señor Ryan. 498 00:35:23,966 --> 00:35:26,541 - Brad? - S�, Se�ora. 499 00:35:26,637 --> 00:35:29,308 Bem, quem é você? A empregada? 500 00:35:29,391 --> 00:35:32,063 Você vem, senhora, por favor? 501 00:35:32,856 --> 00:35:36,357 Espere aí. estarei pronto em meia hora. 502 00:35:44,918 --> 00:35:47,161 (Crianças) Pesos! Pesos! 503 00:36:01,571 --> 00:36:03,612 Senhora? 504 00:36:03,699 --> 00:36:05,777 Esse lixo? 505 00:36:05,869 --> 00:36:08,541 S�. Entre sozinho, por favor. 506 00:36:08,624 --> 00:36:11,081 Espero lá fora. 507 00:36:11,713 --> 00:36:13,754 Tudo bem. 508 00:36:14,384 --> 00:36:17,340 Senhora... Uma pergunta. 509 00:36:17,848 --> 00:36:19,972 Você sabe que ele é cego? 510 00:36:20,060 --> 00:36:21,888 Sim eu sei. 511 00:36:21,980 --> 00:36:25,018 Então por que você se veste tão bem? 512 00:36:25,110 --> 00:36:29,027 Bem, é uma boa pergunta. Isso não tinha me ocorrido. 513 00:36:36,254 --> 00:36:38,295 Quem é? 514 00:36:39,259 --> 00:36:41,300 Brinello, é você? 515 00:36:44,059 --> 00:36:45,887 Carlos? 516 00:36:46,855 --> 00:36:48,896 Quem é? 517 00:36:48,984 --> 00:36:51,476 Sou eu, Brad. Joss. 518 00:36:51,571 --> 00:36:54,243 -Joss. - Isso não é uma recepção muito calorosa. 519 00:36:54,326 --> 00:36:56,735 - Como você entrou aqui? - Ela me trouxe. 520 00:36:56,830 --> 00:36:59,038 Sua... Como devo chamá-la? 521 00:36:59,126 --> 00:37:01,250 Chame-a de Consuela - esse é o nome dela! 522 00:37:01,338 --> 00:37:03,462 Ela me pediu para vir. 523 00:37:03,550 --> 00:37:05,591 Não consigo imaginar por quê. 524 00:37:05,679 --> 00:37:07,838 Eu encontrei as pérolas e eu te pagarei de volta. 525 00:37:07,932 --> 00:37:09,048 Claro! 526 00:37:09,143 --> 00:37:13,226 E todos que confiaram em você, Eu sei. Você me escreveu, lembra? 527 00:37:13,316 --> 00:37:16,438 - Parece que você não confia em mim. - Que perceptivo da sua parte. 528 00:37:16,530 --> 00:37:18,571 O que você está dizendo? 529 00:37:18,659 --> 00:37:20,819 Olha, Brad, sinto muito que você seja cego, 530 00:37:20,912 --> 00:37:23,322 mas por que você não me contou em sua carta? 531 00:37:23,417 --> 00:37:25,458 Eu queria, simplesmente não consegui. 532 00:37:25,545 --> 00:37:27,373 Por que não? 533 00:37:27,465 --> 00:37:30,385 Existem muitas razões, e escrever é difícil. 534 00:37:30,470 --> 00:37:33,806 Existem cinco letras em "pérola" e cinco em “cegos”. 535 00:37:33,893 --> 00:37:35,803 Joss, por favor, não! 536 00:37:35,896 --> 00:37:40,395 Estou começando a ver. eu deveria derreter de compaixão, 537 00:37:40,487 --> 00:37:44,024 Eu deveria jogar meus braços perto de você e diga: "Pobre Brad, 538 00:37:44,118 --> 00:37:46,693 "Volte para Nova York e eu vou te apoiar! " 539 00:37:46,789 --> 00:37:48,949 Isso é uma coisa horrível de se dizer. 540 00:37:49,043 --> 00:37:52,960 É uma coisa fedorenta de se fazer, mas não está em você para ser honesto. 541 00:37:53,050 --> 00:37:55,721 Joss, encontrei as pérolas, eles são valiosos! 542 00:37:55,805 --> 00:38:00,766 Claro! Você está absolutamente rolando em dinheiro! Ele se destaca por uma milha! 543 00:38:00,855 --> 00:38:02,683 Cale a boca! 544 00:38:02,775 --> 00:38:05,647 Até pensei que poderíamos recomeçar. 545 00:38:05,738 --> 00:38:07,779 Joss, saia daqui rápido! 546 00:38:07,867 --> 00:38:12,698 Bradley, estou a caminho, mas antes Eu vou, deixe-me dizer uma coisa. 547 00:38:12,792 --> 00:38:16,662 Você é o maior caso de prisão desenvolvimento que já encontrei! 548 00:38:16,757 --> 00:38:18,797 Você será um escoteiro aos 60 anos! 549 00:38:18,885 --> 00:38:22,173 Você poderia ter tido sucesso, posição, dinheiro, eu! 550 00:38:22,266 --> 00:38:24,390 Mas não! Você queria aventura! 551 00:38:24,478 --> 00:38:26,935 Bem, você conseguiu! Então viva com isso! 552 00:38:35,622 --> 00:38:39,753 Acabei de contar algumas verdades ao Junior, Acho que ele quer sua mão segurada. 553 00:38:53,861 --> 00:38:55,902 Eu trago café para você. 554 00:39:10,931 --> 00:39:13,934 Posso ser morto se eu não estiver longe dos homens para o resto da vida! 555 00:39:14,020 --> 00:39:15,978 A mesma velha história. 556 00:39:16,065 --> 00:39:18,273 Muitos sonhos de estudante! 557 00:39:18,360 --> 00:39:22,147 Nunca ouvi algo tão monumental auto-engano na minha vida! 558 00:39:22,242 --> 00:39:24,616 - O que você disse ao Brad? - Bastante. 559 00:39:24,704 --> 00:39:27,114 Você não sentiu nenhuma pena? 560 00:39:27,208 --> 00:39:30,128 Quando posso sair deste pântano? 561 00:39:30,214 --> 00:39:32,254 Não até amanhã à noite. 562 00:39:32,342 --> 00:39:35,796 - Por que você não me contou? - Porque você não me perguntou. 563 00:39:35,890 --> 00:39:38,513 Droga, quebrei uma unha! 564 00:39:38,603 --> 00:39:40,644 A vida é uma tragédia após a outra (!) 565 00:39:40,731 --> 00:39:42,772 Simon, vamos estabelecer uma trégua. 566 00:39:42,860 --> 00:39:47,026 Estamos presos aqui por mais 36 horas, vamos ser legais um com o outro. 567 00:39:47,117 --> 00:39:51,069 - Por que não? - É tão difícil ser legal comigo? 568 00:39:51,165 --> 00:39:53,705 Digamos que seja necessário um pouco de prática. 569 00:39:53,795 --> 00:39:56,122 Oh, Simão, por favor? 570 00:39:56,216 --> 00:39:58,887 Agora, Joss, não chegue muito perto de mim. 571 00:39:58,970 --> 00:40:02,971 Eu poderia tocar em você, e você é tão frágil que quebraria. 572 00:40:20,674 --> 00:40:23,000 Lamento se Joss o aborreceu. 573 00:40:23,094 --> 00:40:25,135 Ele está calmo agora. 574 00:40:27,143 --> 00:40:30,312 Quanto será esta operação ocular custou? 575 00:40:30,398 --> 00:40:33,604 Ele não pode ir sozinho para a cidade então há tarifas para dois. 576 00:40:33,695 --> 00:40:35,903 E a operação em si... 577 00:40:35,991 --> 00:40:39,742 Acho que talvez... mil dólares. 578 00:40:39,831 --> 00:40:41,789 Você aceitará isso de mim? 579 00:40:41,876 --> 00:40:44,084 Você é um bom homem, senhor, 580 00:40:44,171 --> 00:40:45,999 mas não. 581 00:40:46,091 --> 00:40:49,961 Se eu mesmo economizar o dinheiro, cada dia, cada dólar, 582 00:40:50,056 --> 00:40:53,178 Eu recebo mais... coragem. 583 00:40:53,270 --> 00:40:55,311 Coragem? Para que? 584 00:40:55,399 --> 00:40:58,402 Oh, senhor, sou um tolo. 585 00:40:58,487 --> 00:41:00,612 Eu uso espelhos. 586 00:41:00,699 --> 00:41:04,201 Quando Brad me vê com seus próprios olhos... 587 00:41:04,289 --> 00:41:06,698 ele não vai me amar mais. 588 00:41:06,793 --> 00:41:09,036 Você está errado. 589 00:41:09,130 --> 00:41:12,335 É bom você dizer, mas não é verdade. 590 00:41:12,427 --> 00:41:14,885 Sempre é assim comigo. 591 00:41:14,973 --> 00:41:17,680 Quando jovem, Sonhei muitas vezes com amor. 592 00:41:17,770 --> 00:41:21,687 Sempre, é apenas um sonho. Eu acordo - nada. 593 00:41:21,776 --> 00:41:25,314 Então, uma noite, um milagre. 594 00:41:26,576 --> 00:41:29,615 Fora da minha casa, encontro Brad. 595 00:41:29,706 --> 00:41:33,623 - E você o acolheu. - S�, eu o encontro. 596 00:41:33,713 --> 00:41:37,167 Tão bom, tão doce. 597 00:41:37,261 --> 00:41:39,302 Muito grato. 598 00:41:39,389 --> 00:41:46,310 Por sua gratidão e meu carinho chegou... não sei o quê. 599 00:41:46,401 --> 00:41:48,229 Eu faço. 600 00:41:48,321 --> 00:41:53,070 Senhor, usei todo o dinheiro que pude sobra para mantê-lo longe da tristeza. 601 00:41:53,163 --> 00:41:56,331 Para manter vivo seu sonho um pouco. 602 00:41:57,378 --> 00:42:00,832 Um dia, quando eu estiver forte o suficiente... 603 00:42:00,926 --> 00:42:03,216 Eu o farei inteiro. 604 00:42:03,305 --> 00:42:05,631 Então, eu o deixei ir. 605 00:42:07,019 --> 00:42:09,428 Consuela, Brad não é bobo. 606 00:42:09,523 --> 00:42:11,731 E ele também não é superficial. 607 00:42:11,819 --> 00:42:14,656 Ah, ele será grato, sempre. 608 00:42:15,784 --> 00:42:19,238 Ele não vai me amar mais. Eu sei. 609 00:42:20,709 --> 00:42:24,211 Você sabe, descolamentos de retina são muito complicados. 610 00:42:24,298 --> 00:42:26,625 Ele está cego há três anos. 611 00:42:26,719 --> 00:42:29,093 A operação pode falhar. 612 00:42:29,182 --> 00:42:31,853 - Ele verá. - Como você pode ter tanta certeza? 613 00:42:31,936 --> 00:42:34,607 Eu rezo. 614 00:42:36,110 --> 00:42:39,481 Por favor, senhor. Você vai comprar um presente para Consuela? 615 00:42:39,574 --> 00:42:41,615 Carlos, não! 616 00:42:41,703 --> 00:42:43,744 Carlos, s�. 617 00:42:43,831 --> 00:42:45,872 Como você gosta disso? 618 00:42:45,960 --> 00:42:48,879 - Está lindo, senhor! - É seu. 619 00:42:48,965 --> 00:42:52,467 Tudo isso eu mesmo faço. A qualquer hora você quer algo especial, 620 00:42:52,554 --> 00:42:55,391 - você vem até mim. - Vou lembrar disso. 621 00:42:55,476 --> 00:42:57,517 Obrigado, senhor. Meu cartão. 622 00:42:57,604 --> 00:42:59,645 Venha até mim a qualquer hora. 623 00:42:59,733 --> 00:43:02,570 - Adiás. - Adiás, senhor. ADIÚSITA, Consuela. 624 00:43:02,655 --> 00:43:04,814 Adisito, Carlos. 625 00:43:06,327 --> 00:43:10,031 Senhor... Uma coisa me incomoda muito. 626 00:43:10,125 --> 00:43:13,960 As pérolas que você tira, você diz a Brad que eles são valiosos. 627 00:43:14,049 --> 00:43:17,218 Eles valem talvez dez dólares, não mais. 628 00:43:18,306 --> 00:43:21,178 Acho que agora devo contar a ele a verdade. 629 00:43:22,146 --> 00:43:26,360 Eu acho que talvez eu tenha deixado ele ter o sonho dele é muito longo, né? 630 00:43:26,445 --> 00:43:28,854 Consuela, tenho um plano. 631 00:43:28,949 --> 00:43:33,828 Brad teve seu sonho por três anos. Deixe-o ficar com ele por mais 24 horas. 632 00:43:36,253 --> 00:43:41,001 Você acha que eu seria sábio com essa péssima mundo. Eu não, sou muito legal. 633 00:43:44,558 --> 00:43:47,431 Você não acha é melhor você ir com calma? 634 00:43:47,522 --> 00:43:51,142 - Você está tentando me mandar? - Eu não ousaria. 635 00:43:51,236 --> 00:43:53,277 Isso é bom. 636 00:43:53,365 --> 00:43:56,154 Há algo terrivelmente doce sobre você. 637 00:43:56,245 --> 00:43:58,916 Você tem que procurar por isso, mas está lá. 638 00:43:58,999 --> 00:44:01,243 Vamos, vamos comer. 639 00:44:51,880 --> 00:44:53,921 (Joss se mexe) 640 00:45:24,894 --> 00:45:27,137 (sonolento) Vamos, vamos comer. 641 00:45:31,822 --> 00:45:34,611 Você está tentando mandar em mim? 642 00:46:06,840 --> 00:46:09,712 Desculpe por te acordar mas o trabalho deve ser feito esta noite. 643 00:46:09,803 --> 00:46:11,844 Claro, vou pagar bem. 644 00:46:11,932 --> 00:46:14,424 - Quão bem? - Isso bem. 645 00:46:15,563 --> 00:46:17,604 Eu farei isso. 646 00:46:17,691 --> 00:46:19,769 Você tem cinco horas. 647 00:46:27,666 --> 00:46:30,539 Não consigo prender as malditas coisas. 648 00:46:30,630 --> 00:46:33,301 Deixe-me. Está se sentindo trêmulo hoje? 649 00:46:33,384 --> 00:46:37,681 Trêmulo? Paralisado! Por que você me deixou bebeu tanto ontem à noite? 650 00:46:37,767 --> 00:46:40,805 Não havia como parar você. Estes são muito bonitos. 651 00:46:40,897 --> 00:46:42,096 Bonito?! 652 00:46:42,191 --> 00:46:45,396 - Eles são reais? - Achei que você conhecesse pérolas. 653 00:46:45,488 --> 00:46:47,731 Não sou exatamente um especialista. 654 00:46:47,825 --> 00:46:50,532 Meu marido era um chato mas ele foi generoso. 655 00:46:50,622 --> 00:46:53,079 Eles estão segurados por $ 30.000. 656 00:46:53,168 --> 00:46:56,087 Oh! Eu pareço com o rei Farouk avó! 657 00:46:56,173 --> 00:46:58,214 Devo chamar um mensageiro? 658 00:46:58,301 --> 00:47:02,883 Ah, sim, ligue para a recepção, Simon. Não consegui levantar o receptor. 659 00:47:07,400 --> 00:47:10,902 eu sabia que eles eram bons mas $ 20.000 é incrível! 660 00:47:10,989 --> 00:47:13,447 Eu disse que eram lindas pérolas. 661 00:47:13,535 --> 00:47:18,414 É um sonho tornado realidade. eu posso pagar todos de volta e ainda restam $ 9.000. 662 00:47:18,502 --> 00:47:22,372 - E fazer sua operação? - Sim, vou buscar os ingressos amanhã. 663 00:47:22,467 --> 00:47:24,508 Consuela! 664 00:47:25,180 --> 00:47:28,682 Pense nisso. Em duas semanas poderei ver! 665 00:47:30,481 --> 00:47:33,437 Eu quero que você saia e conseguir comida e vinho. 666 00:47:33,527 --> 00:47:36,863 Faremos uma festa de despedida para Simão, uma verdadeira celebração! 667 00:47:36,950 --> 00:47:39,703 Não é maravilhoso! Você não está feliz? 668 00:47:39,788 --> 00:47:42,541 Sim, é maravilhoso, estou muito feliz. 669 00:47:42,626 --> 00:47:45,878 Em breve... você poderá ver. 670 00:47:54,646 --> 00:47:57,899 - Consuela, obrigada pela festa. - Senhor, o dinheiro. 671 00:47:57,985 --> 00:48:00,026 De onde veio? 672 00:48:00,114 --> 00:48:02,155 Troquei as pérolas por isso. 673 00:48:02,242 --> 00:48:06,195 Mas eles eram inúteis. Eu não entendi. 674 00:48:06,291 --> 00:48:10,541 - Você apenas terá que confiar em mim. - Ah, eu confio em você. 675 00:48:10,631 --> 00:48:12,127 Sempre. 676 00:48:12,217 --> 00:48:14,342 Você vai me telegrafar sobre a operação? 677 00:48:14,430 --> 00:48:17,801 - Claro. - E não se preocupe. 678 00:48:17,894 --> 00:48:21,479 Quando ele te vê ele ainda vai te amar. Eu sei isso. 679 00:48:21,567 --> 00:48:24,819 S�. Acho que talvez eu também saiba disso. 680 00:48:24,905 --> 00:48:26,864 No meu coração. 681 00:48:29,997 --> 00:48:32,038 Adisito. 682 00:48:32,669 --> 00:48:34,709 Tchau, Consuela. 683 00:48:35,674 --> 00:48:37,502 Buenos dàs! 684 00:48:37,594 --> 00:48:40,846 Ah, senhor! Meu trabalho foi satisfatório? 685 00:48:40,932 --> 00:48:42,761 Ah, claro. 686 00:48:42,852 --> 00:48:45,060 Eu diria que foi muito satisfatório! 687 00:48:45,148 --> 00:48:47,605 Muito obrigado! 688 00:48:48,779 --> 00:48:50,690 Muito obrigado! 689 00:48:53,579 --> 00:48:55,620 Foi também. 690 00:48:55,707 --> 00:48:58,117 Joss ainda está usando o colar falso, 691 00:48:58,212 --> 00:49:01,333 e as pessoas ainda estão admirando isso. 692 00:49:01,425 --> 00:49:03,752 Bom, o começo... 693 00:49:04,430 --> 00:49:06,258 e o fim... 694 00:49:06,350 --> 00:49:08,391 de uma história de amor. 695 00:49:08,479 --> 00:49:11,767 "Brad e eu nos casamos ontem em Santo Domingo. 696 00:49:11,860 --> 00:49:16,192 "Operação na próxima semana na Cidade do México. Irá aconselhar. 697 00:49:16,284 --> 00:49:18,611 "Muito amor, Consuela." 698 00:49:20,249 --> 00:49:24,463 Eu acho que quando Brad vê Consuela - se ele a vir - 699 00:49:24,548 --> 00:49:28,963 ele não verá apenas a luz e sombra que são capturadas pela câmera. 700 00:49:29,055 --> 00:49:32,842 Ele a verá com seu... carinho. 701 00:49:33,771 --> 00:49:36,062 E isso é tudo que realmente importa. 702 00:49:36,150 --> 00:49:41,231 Tem algo a ver com beleza estar nos olhos de quem vê. 703 00:49:41,326 --> 00:49:45,825 Ou poder ver o Reino do Céu... em uma semente de mostarda. 704 00:49:46,376 --> 00:49:48,619 O que você acha?